Bienvenue : Bibliothèque municipale
La Bibliothèque sera fermée le 21 septembre en raison du festival
Résultat de la recherche
3 recherche sur le mot-clé 'Traductions françaises'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette recherche
Contes initiatiques peuls / Amadou Hampâté Bâ
Titre : Contes initiatiques peuls Type de document : livre Auteurs : Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur ; Hélène Heckmann, Éditeur scientifique Mention d'édition : [Nouv. éd.] Editeur : Paris : Stock Année de publication : 1994 Importance : 397 p. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-234-04315-2 Prix : 120 F Note générale : Réunit "Njeddo Dewal, mère de la calamité" et "Kaïdara" Mots-clés : Contes peuls Traductions françaises Rites d'initiation Afrique occidentale Histoire et critique Index. décimale : 398.2 Littérature populaire orale Résumé : Contes initiatiques peuls Njeddo Dewal, mère de la calamité Kaïdara Aux premiers âges du peuple peul apparut une terrible sorcière, Njeddo Dewal, mère de toutes les calamités, suscitées par Dieu lui-même pour punir les Peuls de leurs péchésà Au fil de multiples aventures, à la fois féeriques et fantastiques, ce conte traditionnel fondamental illustre la lutte éternelle entre le Bien et le Mal, le Bien étant ici incarné par un enfant miraculeux, Bâgoumâwel - avatar africain du Petit Poucet - qui seul pourra finalement triompher de la formidable puissance maléfique de Njeddo Dewal. Kaïdara raconte le voyage initiatique de trois compagnons, à travers un pays souterrain parsemé de rencontres symboliques et mystérieuses, vers la demeure du lointain et bien proche Kaïdara , dieu de l'or et de la connaissance. Sur le chemin du retour, un seul sortira victorieux de toutes les épreuves : celui qui, par amour de la connaissance, aura su ne rien garder pour lui de tout l'or reçu dans la demeure du dieu. Devenu roi sans l'avoir cherché , il recevra plus tard, en suprême récompense, la visite de Kaïdara lui-même et la révélation des secrets de tous les symboles rencontrés. Derrière l'aspect récréatif de ces deux grands contes africains conçus pour tous les âges, chaque image, chaque événement recèlent un sens caché qu'Amadou Hampâté Bâ nous aide à découvrir dans un important ensemble de notes sur la symbolique et la spiritualité africaines. Ces textes initiatiques, parmi les plus importants de l'héritage peul, illustrent les pièges à discerner et les étapes à franchir lorsqu'on est engagé dans la voie difficile de la conquête et de l'accomplissement de soi. Amadou Hampâté Bâ (1900-1991) est né au Mali. Écrivain, historien, ethnologue, poète et conteur talentueux, il était une des plus hautes figures de la sagesse et de la culture africaines. Il est l'auteur de nombreux ouvrages dont L'Étrange destin de Wangrin et Amkoullel l'enfant peul. Contes initiatiques peuls [livre] / Amadou Hampâté Bâ (1901-1991), Auteur ; Hélène Heckmann, Éditeur scientifique . - [Nouv. éd.] . - Paris : Stock, 1994 . - 397 p. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-234-04315-2 : 120 F
Réunit "Njeddo Dewal, mère de la calamité" et "Kaïdara"
Mots-clés : Contes peuls Traductions françaises Rites d'initiation Afrique occidentale Histoire et critique Index. décimale : 398.2 Littérature populaire orale Résumé : Contes initiatiques peuls Njeddo Dewal, mère de la calamité Kaïdara Aux premiers âges du peuple peul apparut une terrible sorcière, Njeddo Dewal, mère de toutes les calamités, suscitées par Dieu lui-même pour punir les Peuls de leurs péchésà Au fil de multiples aventures, à la fois féeriques et fantastiques, ce conte traditionnel fondamental illustre la lutte éternelle entre le Bien et le Mal, le Bien étant ici incarné par un enfant miraculeux, Bâgoumâwel - avatar africain du Petit Poucet - qui seul pourra finalement triompher de la formidable puissance maléfique de Njeddo Dewal. Kaïdara raconte le voyage initiatique de trois compagnons, à travers un pays souterrain parsemé de rencontres symboliques et mystérieuses, vers la demeure du lointain et bien proche Kaïdara , dieu de l'or et de la connaissance. Sur le chemin du retour, un seul sortira victorieux de toutes les épreuves : celui qui, par amour de la connaissance, aura su ne rien garder pour lui de tout l'or reçu dans la demeure du dieu. Devenu roi sans l'avoir cherché , il recevra plus tard, en suprême récompense, la visite de Kaïdara lui-même et la révélation des secrets de tous les symboles rencontrés. Derrière l'aspect récréatif de ces deux grands contes africains conçus pour tous les âges, chaque image, chaque événement recèlent un sens caché qu'Amadou Hampâté Bâ nous aide à découvrir dans un important ensemble de notes sur la symbolique et la spiritualité africaines. Ces textes initiatiques, parmi les plus importants de l'héritage peul, illustrent les pièges à discerner et les étapes à franchir lorsqu'on est engagé dans la voie difficile de la conquête et de l'accomplissement de soi. Amadou Hampâté Bâ (1900-1991) est né au Mali. Écrivain, historien, ethnologue, poète et conteur talentueux, il était une des plus hautes figures de la sagesse et de la culture africaines. Il est l'auteur de nombreux ouvrages dont L'Étrange destin de Wangrin et Amkoullel l'enfant peul. Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité aucun exemplaire Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !
Contes peuls
Titre : Contes peuls : Mère-Lionne Type de document : livre Auteurs : Christiane Seydou, Éditeur scientifique ; Pascale Bougeault (1958-....), Illustrateur Editeur : Paris : L'école des loisirs Année de publication : 2002 Collection : Neuf, ISSN 0295-7191 Importance : 125 p. Présentation : ill., couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-06766-9 Prix : 8 EUR Note générale : Glossaire Mots-clés : Contes peuls Traductions françaises Index. décimale : 398.2 Littérature populaire orale Contes peuls : Mère-Lionne [livre] / Christiane Seydou, Éditeur scientifique ; Pascale Bougeault (1958-....), Illustrateur . - Paris : L'école des loisirs, 2002 . - 125 p. : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Neuf, ISSN 0295-7191) .
ISBN : 978-2-211-06766-9 : 8 EUR
Glossaire
Mots-clés : Contes peuls Traductions françaises Index. décimale : 398.2 Littérature populaire orale Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité aucun exemplaire Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !
Nouvelles allemandes
Titre : Nouvelles allemandes Type de document : livre Auteurs : Alain Lance (1939-....), Éditeur scientifique ; Reiner Müller, Éditeur scientifique Editeur : Paris : Pocket Année de publication : 2004 Collection : Langues pour tous Importance : 183 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-266-13979-3 Prix : 5 EUR Mots-clés : Nouvelles allemandes 20e siècle Traductions françaises Index. décimale : 833.0 Résumé : J.P. Hebel (1760-1826), Kannitverstan G. Weerth (1822-1856), Repas de midi dans la cour de l'usine M. Hess (1812-1875), Quel triste rôle a joué le pauvre peuple ? K. Tucholsky (1890-1935), La ville des relations A. Zweig (1887-1968), Le café A. Seghers (1900-1983), Le chronomètre H. Böll (1917-1985), Le père immense d'Ondine G. Grass (né en 1927), De la responsabilité des Allemands H. Müller (1929-1995), La croix de fer J. Laabs (né en 1937), Déroulement des choses G. Vesper (né en 1941), Beau monde libre A. Mechtel (née en 1943), Les répétitions G. Ernst (né en 1944), Dans le train La série BILINGUE propose : . une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes, . une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. Nouvelles allemandes [livre] / Alain Lance (1939-....), Éditeur scientifique ; Reiner Müller, Éditeur scientifique . - Paris : Pocket, 2004 . - 183 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Langues pour tous) .
ISBN : 978-2-266-13979-3 : 5 EUR
Mots-clés : Nouvelles allemandes 20e siècle Traductions françaises Index. décimale : 833.0 Résumé : J.P. Hebel (1760-1826), Kannitverstan G. Weerth (1822-1856), Repas de midi dans la cour de l'usine M. Hess (1812-1875), Quel triste rôle a joué le pauvre peuple ? K. Tucholsky (1890-1935), La ville des relations A. Zweig (1887-1968), Le café A. Seghers (1900-1983), Le chronomètre H. Böll (1917-1985), Le père immense d'Ondine G. Grass (né en 1927), De la responsabilité des Allemands H. Müller (1929-1995), La croix de fer J. Laabs (né en 1937), Déroulement des choses G. Vesper (né en 1941), Beau monde libre A. Mechtel (née en 1943), Les répétitions G. Ernst (né en 1944), Dans le train La série BILINGUE propose : . une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes, . une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité Niveaux de lecture 33273006324 ALL-FRA NOUV Livre Bibliothèque municipale Livres en VO ou Bilingues Disponible Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !